Η Μηχανική Μετάφραση 3 Λόγων δεν είναι Κοντά στην Ανθρώπινη Μετάφραση

Πριν από χρόνια, θυμάμαι όλους τους ιστότοπους που περιείχαν αυτά τα φοβερά αυτοματοποιημένα κουμπιά μετάφρασης. Θα κάνατε κλικ στο κουμπί σε έναν μη-αγγλικό ιστότοπο και ήταν σχεδόν δυσανάγνωστο. Το καλύτερο τεστ ήταν να μεταφράσετε μια παράγραφο από τα Αγγλικά σε άλλη γλώσσα… και μετά να επιστρέψετε στα Αγγλικά για να δείτε πόσο διαφορετικό ήταν το αποτέλεσμα.

Κατά περίπτωση, εάν μεταφράσω την πρώτη παράγραφο από τα αγγλικά στα ισπανικά και πάλι χρησιμοποιώντας ξανά Google Translate, εδώ είναι το αποτέλεσμα:

Πριν από χρόνια, θυμάμαι όλους αυτούς τους ιστότοπους με κουμπιά, συμπεριλαμβανομένης της φρικτής μηχανικής μετάφρασης. Κάνετε κλικ στο κουμπί σε έναν ιστότοπο διαφορετικό από τα Αγγλικά και ήταν μόλις ευανάγνωστο. Η καλύτερη απόδειξη ήταν η μετάφραση μιας παραγράφου από τα Αγγλικά σε άλλη γλώσσα… και μετά στα Αγγλικά για να δούμε πόσο διαφορετικό ήταν το αποτέλεσμα.

Σε ένα απλό βήμα, μπορείτε να δείτε το κομμάτι της ακρίβειας και της ομαλής λέξης που έχει χαθεί. Οι περιορισμοί του μηχανική μετάφραση είναι τα ίδια με αυτά για χρόνια. Η αυτόματη μετάφραση λείπει συμφραζόμενα, η ικανότητα να ξεπεραστεί ασάφειακαι έλλειψη εμπειρία. ο μηχανή δεν εκπαιδεύεται με 20+ χρόνια σε ένα συγκεκριμένο πεδίο ή θέμα που έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου. Οι λέξεις δεν μεταφράζονται απλά, ερμηνεύονται με βάση το θέμα και την εμπειρία του συγγραφέα και του αναγνώστη.

Φυσικά, ένας ανθρώπινος μεταφραστής δεν θα χωρέσει στην τσέπη σας, και μπορεί να μην είναι πάντα σε θέση να σας συνοδεύσουν σε αυτό το πολύ αυθεντικό ταϊλανδέζικο εστιατόριο ή διακοπές στο εξωτερικό, οπότε εδώ προτείνουμε: Όταν χρειάζεστε άμεσα αποτελέσματα και δεν το κάνουν » Πρέπει να είμαστε τέλειοι, είναι εντάξει να χρησιμοποιείτε τη Μετάφραση Google. Για οποιοδήποτε είδος επαγγελματικών ή εμπορικών εγγράφων ή οτιδήποτε πρέπει να είναι ακριβές, είναι καλύτερο να παραμείνετε σε επαφή με ανθρώπινους μεταφραστές.

Ακολουθεί μια δοκιμή head-to-head από Λεκτική σύνδεση που παρέχει ορισμένα ευρήματα και βέλτιστες πρακτικές Μηχανική μετάφραση έναντι ανθρώπινης μετάφρασης.